|
 
 
|
CONGRESO
(CONFERENCIA) REGIONAL 2006
PROGRAMA
CHICAGO, ILLINOIS, USA
28-31 DE MARZO, 2006
Favor tomar
nota que todas las funciones de la conferencia, tendrán lugar
en el
Centro de Conferencias Donald E. Stephens, cerca al
aeropuerto
O'Hare de
Chicago.
|
Calendario final de eventos |
|
Sesiones de Entrenamiento Pre-Conferencia
(Los precios se
indican en el formulario de registro)
|
|
Martes, 28 de Marzo 2006 |
|
Horario |
Título |
|
7:00-8:00 AM |
Inscripción para las sesiones de Adiestramiento
|
|
Sesión de Adiestramiento 1 |
|
8:00-10:00 AM
|
Sistemas de Agua Descentralizados (Parte A)
Centro Nacional de Servicios Ambientales (NESC)
|
|
10:00-10:15 AM |
Descanso para Café |
|
10:15-12:15 PM
|
Sistemas de Agua Descentralizados (Parte B
Centro Nacional de Servicios Ambientales (NESC)
|
|
Sesión de Adiestramiento 2 |
|
10:15-12:15 PM
|
Mejores Practicas Gerenciales de Operación y Mantenimiento para
la Sustentabilidad de los Servicios de Agua en Sistemas Pequeños
y Medianos
Francois Brikké, Líder del Equipo Regional WSP/Banco Mundial |
|
12:15 a 1:15 PM |
Almuerzo
(Arreglo individual)
|
|
Sesión de Adiestramiento 3 |
|
1:15-3:15 PM |
Tecnología para Sistemas Pequeños y Medianos de Agua Potable:
Programa de Investigación de la EPA (Parte A)
Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (USEPA) |
|
3:15-3:30 PM |
Descanso para Café |
|
3:30-5:30 PM
|
Tecnología para Sistemas Pequeños y Medianos de Agua Potable:
Programa de Investigación de la EPA (Parte B)
Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (USEPA)
|
|
Sesión de Adiestramiento 4 |
|
1:15-3:15 PM |
Sistemas de Alcantarillado Descentralizados (Parte A)
Centro Nacional de Servicios Ambientales (NESC) |
|
3:15-3:30 PM |
Descanso para Café |
|
3:30-5:30 PM
|
Sistemas de Alcantarillado Descentralizados (Parte B)
Centro Nacional de Servicios Ambientales (NESC) |
Notas
Sesiones de Adiestramiento Pre-Conferencia
Habrá traducción simultánea para la mayoría de las sesiones
Sesiones de la Conferencia
Se dispondrá de café para los asistentes
9:30 a 11:30 AM
3:00 a 5:00 PM
Habrá traducción simultánea para algunas de las sesiones
|
SESIONES DE LA CONFERENCIA |
|
Miércoles, 29 de Marzo, 2006 - Mañana |
|
Sesión 1: Apertura, Plenaria y Panel de Discusión
|
|
Horario |
Título |
|
7:00-8:00 AM |
Registro
para la VII Conferencia Regional |
|
8:00-9:30 AM |
Sesión Inaugural
Bienvenida: Philip Braswell, Presidente de la Conferencia,
Presidente, Capítulo Norteamericano de la Asociación Inter-Americana
de Ingeniería Sanitaria y Ciencias Ambientales (USAIDIS)
Mensaje de la WQA: Peter J. Censky, Director Ejecutivo,
Asociación de Calidad del Agua (WQA)
Mensaje de AIDIS: Alex Chelchilnitzky, Presidente, Asociación
Inter-Americana de Ingeniería Sanitaria y Ambiental (AIDIS)
Mensaje de la USEPA: Sally Gutiérrez, Directora, Agencia de
Protección Ambiental de los Estados Unidos, Laboratorio de
Investigación sobre Manejo Nacional del Riesgo (USEPA)
Conferencia Magistral:
Joxel Garcia, Sub-Directora, Organización Panamericana de la Salud
(OPS)
Los Objetivos del Milenio sobre el Desarrollo del
Abastecimiento de Agua y Alcantarillado |
|
9:30-9:45 AM |
Descanso
para Café
|
|
9:45-10:15 AM
10:15-10:45 AM
10:45-11:15 AM
1
1:15-12:45 PM |
Sesión
Plenaria 1:
Ronald Williams, Ex-Presidente y Fundador, Asociación Caribeña
de Agua y Alcantarillado (CWWA)
Salud Ambiental en el Desarrollo Sostenible: La Experiencia y
Visión Caribeña
Sesión
Plenaria 2:
Horst Otterstetter, Ex-Presidente de AIDIS y USAIDIS
Salud Ambiental en el Desarrollo Sostenible: La Experiencia y
Visión Latinoamericana
Sesión Plenaria 3:
Francois Brikké, Líder del Equipo Regional WSP/ Banco Mundial
Una Asociación
Pública y Privada para el Cambio de los Modelos de
Gerenciamiento de Agua y Saneamiento en las Américas
Panel de Discusión: Que es lo que Ud. Quisiera que la Iniciativa
del Milenio haga por su País?
Moderador: Carl-Axel Soderberg, Director of USEPA-EPD en Puerto
Rico y Past President de AIDIS
Panelistas: Sally Gutiérrez, Directora Agencia de Protección
Ambiental de los Estados Unidos, Laboratorio de Investigación
sobre Manejo Nacional del Riesgo (USEPA), Julio Suero, Vice-Presidente
AIDIS Región I, y los Presidentes de los capítulos de la Región
I
|
|
1:00-2:00 PM
|
Almuerzo
(Arreglo individual) |
|
Miércoles, 29 de Marzo, 2006 - Tarde |
|
Hora |
Sesión II- A Agua Potable: Nuevas Tecnologías y Aplicaciones
|
|
2:00-2:30 PM |
Tecnologías Emergentes-Novedosas para Sistemas de Agua de
Tamaño Pequeño y Mediano
Agencia de Protección Ambiental de loa Estados Unidos (USEPA)
|
|
2:30-3:00 PM |
Sistemas Descentralizados: Nuevas Tecnologías y Aplicaciones
Centro Nacional de Servicios Ambientales (NESC) |
|
3:00-3:30 PM |
Nuevas Aplicaciones Descentralizadas para el Tratamiento de
Agua en Pequeños Sistemas: Estudio de Demostración de
tratamiento de arsénico
Joseph Cortruvo, Cortruvo y Asociados LLP, Washington, D.C. |
|
3:30-4:00 PM |
Evaluaciones Integrales del Funcionamiento de Plantas de
Tratamiento de Agua para el Sostenimiento Alto de la Calidad del
Agua Potable en Puerto Rico
Ronald Tamada y Yanice Mercado, CDM, Irma López, Autoridad del
Acueducto y Alcantarillado de Puerto Rico, Rene Renta, RER
Servicios de Ingeniería Ambiental |
|
4:00-4:30 PM |
Bombeando Menos Agua para Servir a más Gente: Optimizando un
Sistema de Abastecimiento de Agua
Fernando Chiriboga, Nathan Turner, Carlos Echeverry, Hazen and
Sawyer, P.C.
|
|
4:30-5:00 PM |
Utilizando el Agua de Lluvia con Participación Local,
Chittagong Hill Tracts, Bangladesh
Abul Hasem, Director Ejecutivo, Asociación para el Desarrollo de
Recursos y Potencial Humano
|
|
Horario |
Sesión II-Alcantarillado: Nuevas Tecnologías y Aplicaciones
|
|
2:00-2:30 PM |
Visión
General del Proyecto Nacional Descentralizado sobre el
Desarrollo de la Capacidad de los Recursos del Agua
Don Brown, USEPA, Laboratorio de Investigación Manejo Nacional
del Riesgo, Cincinnati, Ohio,
USA
|
|
2:30-3:00 PM |
El Abordaje Descentralizado: Discusión, e implicaciones
Técnicas y Económicas
James Kreissel, Leslie Cole, Barry Tonning, Tetra Tech, Inc.,
USA |
|
3:00-3:30 PM |
Seleccionando Tecnologías Apropiadas para el Tratamiento de
Aguas Servidas para Aplicaciones en Grandes Áreas Urbanas en
Países en Desarrollo
Julián Sandino, Vice-Presidente y Director Asistente para
Tecnología, CH2M Hill, Kansas,
USA
|
|
3:30-4:00 PM |
Uso
de Tierras Húmedas para Tratar Efluentes de Tanques Sépticos
Don Brown, Chris Nietch, Leo Fichter and Dave Chmehil, USEPA,
Laboratorio de Investigación Sobre el Manejo Nacional del
Riesgo, Cincinnati, y Steven Reese, Melisa Hoffman and Steven
Buchburger, Universidad de Cincinnati, OH
|
|
4:00-4:30 PM |
Rehidratación de Tierras Húmedas a Través del Reuso de Aguas
Servidas
Michael Bomar I, Tetra Tech, Inc. Destin, Florida
|
|
4:30-5:00 PM |
Investigación sobre Pruebas de Tratabilidad para una Procesora
Grande de Alimentos
Gonzáles Reinaldo, Bruns / McDonnell Engineering Company,
Kansas,
USA |
|
Sesiones de la Conferencia |
|
Jueves, 30 de Marzo, 2006 |
|
Hora |
Sesión III-A: Papel del Sector, Financiamiento de Proyectos, y
Mercadeo de Bienes y Servicios
|
|
8:00-8:30 AM |
El Banco Mundial: Papel de los Sectores Público y Privado
Abel Mejia, Gerente de Sector Desarrollo Sostenible
Ambiente-Social, Banco mundial
|
|
8:30-9:00 AM |
El Banco Mundial: Pago por los Servicios Ambientales
Mark Austin, Official Senior de Operaciones, Banco Mundial
|
|
9:00-9:30 AM |
El Banco Mundial: Financiamiento de Proyectos y Recursos
Técnicos
Richard MacEwen, Consultor, Banco Mundial |
|
9:30- 10:00 AM |
Financiamiento del Sector Agua y Saneamiento: Retos y
Perspectivas
Rubén Barocio, Consultor Independiente
|
|
10:00-10:30 AM |
El Banco Inter-Americano de Desarrollo: Operaciones y
Oportunidades de Negocios
Iván Montalvo, Ex- Oficial Senior del BID, Consultor
Internacional
|
|
10:30-11:00 AM |
El Banco Inter-Americano de Desarrollo: Financiamiento de
Proyectos y Recursos Técnicos
Rubén Avendaño, Especialista Senior en Saneamiento, BID
|
|
11:00-11:30 AM |
Agencia de Comercio y Desarrollo de Estados Unidos: Haciendo
Negocios en América Latina y el Caribe
Katherine Maloney, Gerente de País, México y Centro América
|
|
11:30-12:00 AM |
Desarrollo de la Exportación, Canadá: Infraestructura Ambiental
– Juntando a los Actores para el Financiamiento Exitoso
Etienne Grall, Asesor Senior de Desarrollo de Negocios,
Desarrollo de la Exportación, Canadá
|
|
12:00-12:30 AM |
La Asociación de Calidad del Agua: Mercadeo y Venta de Bienes en
las Américas
Asociación de la Calidad del Agua, WQA – Aquatech USA
|
|
Horario |
Sesión III-B: Manejo y Tecnologías de los Deshechos Sólidos |
|
8:00-8:30 AM |
La Situación del Manejo de los Residuos en México
Pilar Tello, Directora AIDIS-DIRSA,
Mexico |
|
8:30-9:00 AM |
Manejo de Residuos Peligrosos en México y su Relación con el
Programa Fronterizo
Alfonso Flores, Director de SEMARNAT, México, and Ricardo
Picardi, USEPA |
|
9:00-9:30 AM |
Reducción de Volumen y Recuperación Eficiente de los Desechos
Sólidos y Líquidos
Philip
Risby, Soluciones Dinámicas Ambientales – Grupo DES
|
|
9:30-10:00 AM |
Bio-sólidos Secos y Granulados Utilizando Gas de los Rellenos
Sanitários como Combustible
Joseph P. Curro, Ingeniero Principal, CDM, MA, y Manuel
Hernandez, Gerente de Proyecto, CDM, Florida
|
|
10:00-10:30 AM |
Planta de Procesamiento de Cítricos y el Gas de los Rellenos
Sanitarios
Joseph P Curro, Ingeniero Principal, CDM, MA y Eric Grotke,
Ingeniero Principal, CDM, Florida
|
|
10:30-11:00 AM |
Tecnología de Bajo Costo Para Retener-Reducir el Riesgo de
Sedimentos Contaminados
Priscilla Viana, Ke Yin, Xiuhong Zhao, Karl Rockne, Departamento
de Ingeniería y Materiales, Universidad de Illinois, Chicago
|
|
Hora |
Banquete – Ceremónia de
Premios |
|
12:45-2:15 PM |
Ceremónia de
Premios: Presentación de
Premios y
Reconocimientos
Philip Braswell, Presidente, Capítulo Norteamericano de la
Asociación Inter-Americana de Ingeniería Sanitaria y Ciencias
Ambientales (USAIDIS)
Presentación Magistral: Comercio en los Servicios de Bienes y
Servicios
Dawn C. Kristof, Presidente, Asociación de Manufacturadores de
Equipos para Agua y Alcantarillado
|
|
Jueves, 30 de Marzo, 2006 |
|
Hora |
Sesión IV-A: Proyectos de Demostración – Operación, Monitoreo,
Regulación y Sustentabilidad |
|
2:30-3:00 PM |
Operadores Especializados para Municipalidades de Tamaño Pequeño
y Mediano
Menahen Libhaber, Especialista Principal de Agua y Saneamiento,
Banco Mundial
|
|
3:00-3:30 PM |
Reducción y Monitoreo de Emisiones de Gas del Tratamiento de
Aguas Servidas
Walter Vergara, Ingeniero Principal, Banco Mundial
|
|
3:30-4:00 PM |
La
Regulación de los Servicios de Agua y Saneamiento en Méjico
Rubén Barocio R. División de Manejo Ambiental, AIDIS y Edgardo
Benítez, Consultor, Méjico
|
|
4:00-4:30 PM |
Definiendo y Sosteniendo Recursos de Agua en Áreas de Desarrollo
Rural en Honduras
Louis Manz, Consultor Internacional
|
|
Hora |
Sesión IV-B: Infraestructura – Planificando y Gerenciando |
|
2:30-3:00 PM |
Creando modelos hidráulicos integrados en base a datos
existentes de Sistemas de Información Geográfica: Un estudio
de caso para la Integración del Modelo de Agua y Aguas
Servidas de la Región Halton en Ontario, Canada.
Freddy Barton, Benny Wang, Earth Tech Canadá y AIDIS Canadá
|
|
3:00-3:30 PM |
Evolución de un Sistema Localizado de “Benchmarking” para el
Manejo de Aguas Servidas
Efraín Armijos y Mery Palmer, Earth Tech, Canadá
|
|
3:30-4:00 PM |
Mejorando las Condiciones de Saneamiento en Comunidades de la
Cuenca del Canal de Panama
Carmen Yee-Batista, Ingeniero Profesional, CDM
|
|
4:00-4:30 PM |
Recuperación Económica de los Sistemas de Alcantarillados
Después de un desastre: Huracánes Mitchell, Katrina y Otros
Alessandra Lorenzetti-Lozano, Standard 10 Internacional
|
|
Hora |
Preguntas finales y Comentarios Finales |
|
4:30-4:45 PM |
Philip Braswell, Presidente de la Conferencia, Presidente,
Capítulo Norteamericano de la Asociación Inter-Americana de
Ingeniería Sanitaria y Ciencias Ambientales (USAIDIS) |
|
|
|
|
|
Sesiones Especiales |
|
Martes, 28 de Marzo - Anochecer |
|
Horario |
Sesión Especial 1 |
|
| | |
